FILL IN = WYPEŁNIĆ FORMULARZ (BrE) / POINFORMOWAĆ kogoś (idiom). „Fill in this form" (UK) / „Fill me in on the news" (poinformuj mnie).
FILL OUT = WYPEŁNIĆ FORMULARZ (AmE). „Fill out the application" (USA standard).
FILL UP = NAPEŁNIĆ ZBIORNIK / POJEMNIK do pełna. „Fill up the tank" (Zatankuj). NIGDY nie używaj fill up do formularzy.
Test: formularz w UK → fill in. Formularz w USA → fill out. Zbiornik / szklanka / bak → fill up. Aktualizacja informacją → fill sb in. Zastępstwo → fill in for sb.
Słowniczek pojęć
- Phrasal verb — czasownik + partykuła tworzący jedno znaczenie. Fill + IN, OUT, UP — każda kombinacja inna funkcja.
- Separable phrasal verb — można rozdzielić obiektem. „Fill in the form" lub „Fill the form in" — oba poprawne. Z zaimkiem MUSI być rozdzielne: „Fill it in" ✓, NIE „Fill in it" ✗.
- BrE vs AmE — Brytyjczycy preferują FILL IN dla formularzy. Amerykanie — FILL OUT. Oba są zrozumiałe wszędzie, ale różnią się natywnością.
- Idiom „fill me in" — poinformuj mnie / opowiedz mi. NIE dotyczy fizycznego wypełniania.
- Idiom „fill in for sb" — zastąpić kogoś (krótkotrwałe zastępstwo). NIE wypełnić za kogoś formularza.
Złota zasada: formularz / zbiornik / informacja
Spójrz na obiekt po fill — pierwsza pasująca odpowiedź daje phrasal verb.
Obiekt = FORMULARZ / DOKUMENT / ANKIETA?
→ BrE = fill in. AmE = fill out. Oba zrozumiałe, różny
region.
Obiekt = ZBIORNIK / POJEMNIK / SZKLANKA / BAK?
→ fill up. Pełne napełnienie do brzegów.
Obiekt = OSOBA (ja, on, ona)?
→ fill sb in (poinformować) lub fill in for sb
(zastąpić). Kontekst rozróżnia.
FILL IN — definicja i 10 przykładów
FILL IN
/fɪl ɪn/ — wypełnić formularz (BrE) / poinformować / zastąpić
3 znaczenia:
(1) WYPEŁNIĆ FORMULARZ (BrE preferred). „Fill in this form" (Wypełnij formularz).
(2) POINFORMOWAĆ KOGOŚ — „Fill me in on the news" (Poinformuj mnie o nowinach).
(3) ZASTĄPIĆ KOGOŚ — „Fill in for John" (Zastąp Johna).
10 przykładów — fill in
1. „Please fill in the application form."
Proszę wypełnić formularz aplikacyjny. (BrE standard)
2. „Fill in the blanks with the correct words."
Uzupełnij puste miejsca poprawnymi słowami. (zadanie szkolne)
3. „Could you fill in your contact details?"
Czy możesz wypełnić swoje dane kontaktowe?
4. „Fill me in on what happened at the meeting."
Opowiedz mi, co się stało na spotkaniu. (idiom poinformuj)
5. „Could you fill in for Sarah this afternoon?"
Mógłbyś zastąpić Sarah dziś po południu? (idiom zastąp)
6. „I'll fill in the missing dates on the report."
Uzupełnię brakujące daty w raporcie.
7. „Fill your name in at the top of the page."
Wpisz swoje imię na górze strony. (rozdzielnie)
8. „Let me fill you in on the project status."
Pozwól, że poinformuję cię o statusie projektu.
9. „I'm filling in for the regular receptionist today."
Zastępuję dziś stałą recepcjonistkę.
10. „Fill in your email address to subscribe."
Wpisz swój adres e-mail, aby się zapisać.
FILL OUT — definicja i 10 przykładów
FILL OUT
/fɪl aʊt/ — wypełnić formularz (AmE) / przybrać na wadze
2 znaczenia:
(1) WYPEŁNIĆ FORMULARZ (AmE preferred). „Fill out the form" (Wypełnij formularz). To samo co BrE „fill in", różnica regionalna.
(2) PRZYBRAĆ NA WADZE — naturalne dojrzewanie sylwetki, nabierać ciała. „He's filled out since high school" (Trochę przybrał od liceum).
10 przykładów — fill out
1. „Please fill out this application form."
Proszę wypełnić ten wniosek. (AmE standard)
2. „Fill out the questionnaire and submit it online."
Wypełnij kwestionariusz i prześlij online.
3. „Did you fill out the customs declaration?"
Czy wypełniłeś deklarację celną?
4. „I need to fill out a few HR (Human Resources) forms before starting."
Muszę wypełnić kilka formularzy HR przed rozpoczęciem.
5. „He's filled out a bit since the last time I saw him."
Trochę przybrał na wadze, odkąd go widziałem ostatnio. (drugie znaczenie — sylwetka)
6. „Fill the survey out by the end of the week."
Wypełnij ankietę do końca tygodnia. (rozdzielnie)
7. „Customers must fill out a feedback form after each visit."
Klienci muszą wypełnić formularz opinii po każdej wizycie.
8. „Fill out the registration form online to save time."
Wypełnij formularz rejestracyjny online, aby zaoszczędzić czas.
9. „She has filled out nicely — she looks healthy now."
Ładnie się zaokrągliła — wygląda teraz zdrowo. (drugie znaczenie — pozytywne)
10. „Don't forget to fill out the visa application."
Nie zapomnij wypełnić wniosku wizowego.
FILL UP — definicja i 10 przykładów
FILL UP
/fɪl ʌp/ — napełnić zbiornik / pojemnik DO PEŁNA
3 znaczenia:
(1) DOSŁOWNE napełnianie pojemnika do pełna (zbiornik samochodu, szklanka, butelka). „Fill up the tank" (Zatankuj).
(2) METAFORYCZNE napełnianie EMOCJAMI / UCZUCIAMI. „Her eyes filled up with tears" (Jej oczy napełniły się łzami).
(3) NAJEDZENIE SIĘ — „This soup fills you up" (Ta zupa nasyci).
UWAGA: NIE używaj fill up do formularzy. „Fill up the form" jest BŁĘDNE.
10 przykładów — fill up
1. „I need to fill up the tank before the trip."
Muszę zatankować przed podróżą.
2. „Could you fill up my glass with water?"
Mógłbyś napełnić moją szklankę wodą?
3. „The bus filled up quickly during rush hour."
Autobus szybko się zapełnił w godzinach szczytu.
4. „Her eyes filled up with tears when she heard the news."
Jej oczy napełniły się łzami, gdy usłyszała wiadomość. (metaforyczne)
5. „Don't fill up on bread — there's main course coming."
Nie najadaj się chlebem — czeka nas drugie danie. (idiom „fill up on")
6. „This pasta really fills you up."
Ten makaron naprawdę cię nasyci.
7. „Fill the kettle up for tea."
Napełnij czajnik do herbaty. (rozdzielnie)
8. „The stadium filled up hours before the match."
Stadion zapełnił się godziny przed meczem.
9. „I'll fill up the water bottles for the hike."
Napełnię butelki wody na wycieczkę.
10. „Let me fill your cup up with coffee."
Dolewam ci kawy. (rozdzielnie, grzecznie)
Tabela porównawcza — 3 phrasal verbs
5 najczęstszych błędów Polaków
Błąd 1: „Fill UP the form" — zbiornik vs formularz
✗ Please fill up this form.
✓ Please fill in this form. (BrE)
✓ Please fill out this form. (AmE)
Reguła: FILL UP dotyczy zbiorników / pojemników / naczyń. Formularze to fill IN (BrE) lub fill OUT (AmE). Polacy mylą bo „wypełnić" w polskim pasuje do obu kontekstów. Test: czy obiekt to dokument? → in/out. Czy pojemnik? → up.
Błąd 2: Niespójność BrE/AmE w jednym dokumencie
⚠ „Please fill in the application... after filling out the form...".
✓ Wybierz JEDNĄ formę i trzymaj się jej w całym dokumencie.
Reguła: w UK kontekście używaj fill in. W USA — fill out. W międzynarodowym dokumencie — wybierz jedną i bądź konsekwentny. Mieszanie sprawia wrażenie kopiowania z różnych źródeł.
Błąd 3: Brak partykuły — samo „fill"
⚠ Please fill the form. (brzmi niedokończeniem)
✓ Please fill in / fill out the form.
Reguła: po angielsku w kontekście formularza ZAWSZE z partykułą — in lub out. Samo „fill" działa tylko w bardzo formalnym piśmie ("fill the vessel") lub ze specyficznymi obiektami. Formularz wymaga partykuły.
Błąd 4: Niezrozumienie „fill me in"
⚠ Polak słyszy „fill me in" i myśli, że ma kogoś czymś wypełnić.
✓ FILL ME IN = poinformuj mnie / opowiedz mi (idiom).
Reguła: „Fill me in on the news" znaczy „Opowiedz mi nowości / zaktualizuj mnie". To IDIOM, nie dosłowne wypełnianie. Polacy często odbierają jako dziwne. Pamiętaj: „fill in" + osoba = informacja, „fill in" + formularz = wypełnić.
Błąd 5: „Fill out for me" zamiast „fill in for me"
✗ Could you fill out for me on the meeting? (intencja: zastąp mnie na spotkaniu)
✓ Could you fill in for me on the meeting?
Reguła: idiom „fill in for sb" (zastąpić kogoś) używa fill IN, nie fill OUT. Fill out dotyczy formularzy lub przybierania na wadze, nie zastępstwa. Pamiętaj: zastępstwo = fill in for.
Trick „obiekt + region"
Pytanie 1: CO wypełniam?
→ DOKUMENT / FORMULARZ → fill IN lub fill OUT (różnica regionalna).
→ ZBIORNIK / POJEMNIK / NACZYNIE → fill UP. Zawsze.
→ OSOBA + informacja → fill sb IN (poinformuj).
→ OSOBA + zastępstwo → fill IN for sb (zastąp).
Pytanie 2: GDZIE jest mój odbiorca?
→ UK / Australia → preferuj fill IN.
→ USA / Kanada → preferuj fill OUT.
→ Międzynarodowo / nie wiem → wybierz jedną i bądź konsekwentny.
Pokrewne wyrażenia: complete, top up, refill
complete a form (formal)
Complete a form = wypełnić formularz (formalne, prawnicze, oficjalne dokumenty). Synonim fill in / fill out, ale bardziej formalny. „Please complete the application form" (Proszę wypełnić wniosek) brzmi formalnie. W oficjalnych pismach urzędowych — complete.
top up = doładować / dolać
Top up = dodać płynu / kredytu / jedzenia, gdy częściowo jest. „Top up your phone" (Doładuj telefon — kredyt). „Top up the glass" (Dolej do szklanki). Różnica vs fill up: top up = DOLAĆ DO PEŁNA gdy częściowo pusty. Fill up = NAPEŁNIĆ od zera lub do pełna. W praktyce często wymienne, ale top up sugeruje dopełnienie braków.
refill = napełnić ponownie
Refill = napełnić CO RAZ. Przedrostek „re-" = ponownie. „Refill my coffee, please" (Dolej mi kawy ponownie). „I'll refill the bottle" (Napełnię butelkę ponownie). Sugeruje powtórzenie napełnienia. Fill up = napełnić (raz). Refill = napełnić (ponownie).
submit a form (online context)
Submit a form = przesłać wypełniony formularz. Dotyczy WYŚLANIA po wypełnieniu, nie samego wypełniania. „Fill in / fill out the form and submit it" (Wypełnij formularz i prześlij go). Online: „Submit" to przycisk po wypełnieniu — wysyła dane. Synonim: send the form, send it in.
Quiz: 10 zdań — sprawdź się
Wstaw fill in, fill out lub fill up w odpowiedniej formie. Czasem działa kilka opcji — wskaż NAJLEPSZĄ. Kliknij „Pokaż odpowiedź" z uzasadnieniem.
1 Could you ___ this application form before Monday? (firma w UK)
fill in (BrE preferred dla formularzy → fill in)
2 I need to ___ the gas tank before driving to Chicago.
fill up (zbiornik / bak → fill up)
3 Hey, ___ me ___ on what happened at the conference.
fill ... in (idiom „fill me in" = poinformuj mnie; rozdzielne z zaimkiem)
4 Please ___ the survey to help us improve. (e-mail z USA)
fill out (AmE preferred dla formularzy / ankiet → fill out)
5 John is on vacation — could you ___ for him on the project?
fill in (idiom „fill in for sb" = zastąpić kogoś → fill in)
6 Don't ___ on bread — there's still the main course coming.
fill up (idiom „fill up on" = najadać się czymś)
7 ___ the blanks with the missing words.
Fill in (puste miejsca / blanks → fill in; zadanie szkolne)
8 Her eyes ___ with tears when she read the message.
filled up (metaforyczne — emocje napełniające oczy → fill up)
9 Please ___ all required fields before submitting.
fill in / fill out (oba poprawne — formularz online; w międzynarodowym kontekście wybierz jeden i bądź konsekwentny)
10 He's ___ a bit since I last saw him — looks healthier now.
filled out (drugie znaczenie fill out = przybrać na wadze, dojrzała sylwetka)
FAQ — najczęstsze pytania
Czy w formularzu online użyję fill in czy fill out?
ZALEŻY od regionu. UK / Australia → fill in. USA / Kanada → fill out. Online formularze często mają instrukcję „Please complete this form" lub „Submit the form" — to bezpieczne formy. Jeśli chcesz wybrać między fill in / fill out — sprawdź skąd jest serwis (.co.uk → fill in, .com z USA → fill out). W praktyce oba są zrozumiane wszędzie. Bezpieczna zasada: w wątpliwości używaj „complete" — działa wszędzie i jest formalne.
Czy mogę powiedzieć „fill out the gas tank"?
NIE — to brzmi nienaturalnie. Fill OUT dotyczy formularzy (i przybierania na wadze). Bak / zbiornik wymaga FILL UP. „Fill up the gas tank" (zatankuj). „Fill up at the next station" (zatankuj na następnej stacji). To stała kolokacja. Native speaker może lekko zrozumieć „fill out the tank" w kontekście, ale to brzmi obco. Pamiętaj podział: dokument → in/out. Pojemnik → up.
Czy „fill me in" jest formalne?
RACZEJ POTOCZNE. „Fill me in" jest częste w mowie codziennej, między kolegami / współpracownikami. W formalnym piśmie biznesowym lepsze alternatywy: „Could you brief me on..." (Czy możesz mnie zabrać do tematu...), „Please update me on..." (Proszę o aktualizację...). „Fill me in" pasuje do Slacka, Teams, krótkiej rozmowy ustnej. W formalnym e-mailu unikaj. UWAGA: idiom DZIAŁA wszędzie, ale rejestrowo niskie.
Co to za rzeczowniki: filling, fill, refill?
Trzy pochodne rzeczowniki. (1) FILLING (gerund/rzeczownik) = nadzienie / plomba. „The cake has chocolate filling" (Tort ma czekoladowe nadzienie). „I need a filling" (Potrzebuję plomby — u dentysty). Też przymiotnik: „This soup is filling" (Ta zupa jest sycąca). (2) FILL = ilość, ile się zmieści. „Eat your fill" (Najedz się do syta). (3) REFILL = ponowne napełnienie. „Free refills on drinks" (Bezpłatne dolewki napojów). „Refill" jest bardzo częste w restauracjach.
Czy są inne phrasal verbs z fill?
TAK — kilka mniej częstych, ale przydatnych. (1) FILL AWAY = zapełnić miejsce odległe / mocno wypełnić („Fill away the boxes" — zapełnij pudełka mocno). Rzadkie. (2) FILL IN AS = pełnić rolę („He filled in as manager" — pełnił rolę menedżera). (3) FILL THE BILL (idiom) = spełniać oczekiwania, nadawać się do roli. „This candidate fills the bill" (Ten kandydat się nadaje). (4) FULL UP (przymiotnik) = zapełniony / pełny. „The hotel is full up" (Hotel jest pełen). Te 4 są mniej częste, ale warto je rozpoznać. Najczęstsze pozostają fill in, fill out, fill up.
Czy można użyć fill bez partykuły?
TAK, ale w formalnych / literackich kontekstach. Samo „fill" jako czasownik istnieje. „Fill the jar with water" (Napełnij słoik wodą). „Music filled the room" (Muzyka wypełniła pokój). Bez partykuły fill brzmi formalniej, statyczniej, bardziej książkowo. W codziennej rozmowie częściej używa się partykuły (fill up, fill in, fill out). UWAGA: do formularza ZAWSZE z partykułą — „fill the form" brzmi niedokończeniem.
Jak utrwalić różnicę raz na zawsze?
Trzy kroki praktyczne. (1) ZAPAMIĘTAJ TEST 3 OBIEKTÓW: dokument → in/out, pojemnik → up, osoba → idiomy. (2) NAUCZ SIĘ STAŁYCH KOLOKACJI: „fill in / out the form", „fill up the tank", „fill me in", „fill in for sb", „fill up on bread". Te 5 fraz pokrywa 80% przypadków. (3) DODAJ DO VOCAbite Revision Box 9 par przykładów (po 3 z każdego z 3 phrasal verbs) i powtarzaj 18 dni cyklem (5 przegródek: 1, +2, +3, +5, +7 dni). Po 3 tygodniach wybór staje się automatyczny i wybierzesz właściwy phrasal verb bez świadomego myślenia.
Co dalej?
Fill in / fill out / fill up to klasyk codziennego angielskiego biznesowego — występuje w każdym CV (Curriculum Vitae) procesie, formularzach rejestracyjnych, e-mailach. Po opanowaniu tego artykułu zobaczysz różnicę w jakości komunikacji natychmiast. To także KONIEC sekcji M (Confused pairs) z content planu! Kolejne sekcje:
- At the end vs In the end vs At last — zakończenie — 3 wyrażenia, jedno polskie „w końcu", + ostrzeżenie o false friend „eventually".
- Tidy up vs Clean up vs Clear up — sprzątanie — 3 phrasal verbs sprzątania, test 3 słów-sygnałów.
- Look for vs Search vs Seek vs Look up — szukać — 4 czasowniki, jeden polski „szukać".
- Except vs Except for vs Apart from vs Besides — 4 słowa, polskie „oprócz" rozdzielone na minus (-1) i plus (+1).