Konstrukcja: BE (w odpowiednim czasie) + V3 (Past Participle).
Przykład: Active „Tom wrote the letter" → Passive „The letter was written by Tom".
Kiedy: wykonawca nieznany / nieważny / oczywisty + teksty formalne i naukowe.
Modalne: must/can/should be + V3. „It must be done" / „This can't be opened".
Get passive: dynamiczne, potoczne. „He got fired", „I got married".
Have sth done: ktoś inny robi coś dla nas. „I had my car repaired" (mechanik to zrobił).
Top błąd: używanie V2 zamiast V3 („was wrote" zamiast „was written").
- Co to strona bierna i kiedy używać
- Konstrukcja: BE + V3
- Active → Passive — krok po kroku
- Tabela: passive we wszystkich czasach
- 5 sytuacji, kiedy używamy passive
- Czasowniki z 2 dopełnieniami (give, send, tell)
- Strona bierna z modalami
- Get passive — alternatywa
- It is said / believed / known that...
- Have something done (causative)
- 10 błędów Polaków
- FAQ
Co to strona bierna i kiedy używać
Strona czynna (active voice): podmiot WYKONUJE czynność. „Tom napisał list." — Tom robi, list jest robiony.
Strona bierna (passive voice): podmiot DOŚWIADCZA czynności. „List został napisany przez Toma." — list jest podmiotem, ale to Tom go pisał.
Zauważ co się dzieje:
- The letter (dopełnienie active) → podmiot passive
- wrote (V2 active) → was written (be + V3 passive)
- Tom (podmiot active) → by Tom (agent — opcjonalny)
Konstrukcja: BE + V3
Wzór strony biernej
„BE" odmieniasz przez czasy. „V3" to TRZECIA forma czasownika (Past Participle). „By + agent" jest opcjonalny.
BE w różnych czasach:
- Present Simple: am / is / are
- Past Simple: was / were
- Present Continuous: am being / is being / are being
- Past Continuous: was being / were being
- Present Perfect: have been / has been
- Past Perfect: had been
- Future Simple: will be
- Modal: must be / can be / should be / could be
V3 = trzecia forma czasownika (Past Participle):
- Regularne: work → worked → worked. open → opened → opened.
- Nieregularne: write → wrote → written. break → broke → broken. take → took → taken. Pełna lista w artykule Czasowniki nieregularne.
Najczęstszy błąd: Polacy używają V2 zamiast V3. „The letter was wrote" (❌) zamiast „written" (✓). Po BE ZAWSZE V3, NIE V2.
Active → Passive — krok po kroku
5-krokowa procedura zamiany zdania z active na passive:
- Znajdź dopełnienie active: „Tom wrote the letter." → „the letter"
- Przesuń je na początek zdania jako podmiot: „The letter..."
- Wstaw BE w czasie active: Past Simple → was/were. „The letter was..."
- Dodaj V3 czasownika głównego: wrote → written. „The letter was written..."
- Dodaj „by + agent" (opcjonalnie): „The letter was written by Tom."
Więcej przykładów transformacji
Tabela: passive we wszystkich czasach
Zdanie active: They build the house. w różnych czasach + ich pasyw:
| Czas | Active | Passive (be + V3) |
|---|---|---|
| Present Simple | They build the house. | The house IS BUILT. |
| Present Continuous | They are building the house. | The house IS BEING BUILT. |
| Present Perfect | They have built the house. | The house HAS BEEN BUILT. |
| Past Simple | They built the house. | The house WAS BUILT. |
| Past Continuous | They were building the house. | The house WAS BEING BUILT. |
| Past Perfect | They had built the house. | The house HAD BEEN BUILT. |
| Future Simple | They will build the house. | The house WILL BE BUILT. |
| Future Perfect | They will have built the house. | The house WILL HAVE BEEN BUILT. |
| Going to (future) | They are going to build the house. | The house IS GOING TO BE BUILT. |
| Modal (must) | They must build the house. | The house MUST BE BUILT. |
| Modal (could) | They could build the house. | The house COULD BE BUILT. |
| Modal perfect | They must have built the house. | The house MUST HAVE BEEN BUILT. |
Pamiętaj: Future Continuous i Perfect Continuous tenses W PASSIVE są bardzo rzadkie i niezgrabne. „The house will be being built" — gramatycznie poprawne, ale prawie nikt nie używa. W praktyce — unikaj.
Pełen przewodnik po wszystkich czasach w naszym artykule Czasy angielskie — tabela ściąga.
5 sytuacji, kiedy używamy passive
1. Wykonawca jest NIEZNANY
Nie wiemy, kto to zrobił.
2. Wykonawca jest OCZYWISTY
Z kontekstu wiadomo, kto to zrobił — nie trzeba wymieniać.
3. Wykonawca jest NIEWAŻNY
Liczy się fakt, nie kto to zrobił.
4. Teksty FORMALNE i NAUKOWE
Bezosobowy ton, obiektywizm.
5. SKUPIENIE na obiekcie czynności
Chcemy podkreślić obiekt, nie wykonawcę.
Czasowniki z 2 dopełnieniami (give, send, tell, show)
Niektóre czasowniki mają DWA dopełnienia: osobę (komu?) i przedmiot (co?). Wtedy passive można zrobić na DWA sposoby:
Czasowniki z 2 dopełnieniami:
- give sb sth: I was given a present. / A present was given to me.
- send sb sth: She was sent an email. / An email was sent to her.
- tell sb sth: We were told the news. / The news was told to us.
- show sb sth: He was shown the way. / The way was shown to him.
- offer sb sth: I was offered a job. / A job was offered to me.
- teach sb sth: She was taught English. / English was taught to her.
- ask sb sth: He was asked a question. / A question was asked.
Reguła: w angielskim częściej OSOBA jest podmiotem passive (Mary was given). To podkreśla, że to ona doświadczyła czynności. „A flower was given to Mary" brzmi sztucznie w mowie.
Strona bierna z modalami
Wzór passive z modalem
Modal nie zmienia się, BE zawsze w bezokoliczniku, czasownik główny w V3.
Przykłady ze wszystkimi modalami:
- You must finish this. → This must be finished. (musi być skończone)
- You can do it. → It can be done. (da się to zrobić)
- We should help them. → They should be helped. (powinniśmy im pomóc)
- You could write it. → It could be written. (mogłoby zostać napisane)
- They might cancel the event. → The event might be cancelled. (może zostać odwołane)
- You have to do this. → This has to be done. (trzeba to zrobić)
- You ought to do it. → It ought to be done. (powinno być zrobione)
Modal Perfect Passive (przeszłość)
Konstrukcja: modal + HAVE BEEN + V3
- The thief must have been caught. (na pewno został złapany)
- The letter should have been sent yesterday. (powinien był zostać wysłany)
- It could have been done better. (mogłoby być lepiej zrobione)
- She might have been told already. (może już jej powiedzieli)
- It can't have been seen from here. (nie mogło być stąd widziane)
Pełen przewodnik po modalach w naszym artykule Czasowniki modalne.
Get passive — alternatywa
BE passive vs GET passive
Zamiast „BE + V3" można użyć „GET + V3" — to bardziej dynamiczna, potoczna forma. Akcentuje PROCES / ZMIANĘ stanu.
Najczęstsze get + V3
- get hired / get fired (zostać zatrudnionym / zwolnionym)
- get married / get divorced (wziąć ślub / rozwód)
- get arrested (zostać aresztowanym)
- get caught (zostać złapanym)
- get stolen (zostać ukradzionym)
- get lost (zgubić się)
- get hurt / get injured (skaleczyć się / zostać rannym)
- get dressed / undressed (ubrać się / rozebrać)
- get used to (przyzwyczaić się)
- get involved (zaangażować się)
⚠️ W egzaminach Cambridge / IELTS — używaj BE passive (formalne). Get passive zostaw na codzienną mowę i smsy.
It is said / believed / known that...
Specjalna konstrukcja używana, gdy mówimy o powszechnej wiedzy / opinii — bez podawania źródła. Bardzo formalne, używane w wiadomościach.
Wzór impersonal passive
- It is said that she's a millionaire. Mówi się, że jest milionerką.
- It is believed that the Earth is round. Uważa się, że Ziemia jest okrągła.
- It is known that she works hard. Wiadomo, że ciężko pracuje.
- It is thought that the company will close. Uważa się, że firma zamknie.
- It is reported that 10 people were injured. Donosi się, że 10 osób zostało rannych.
Alternatywna konstrukcja: She is said to be...
Można też przerzucić podmiot:
- She is said to be a millionaire.
- The Earth is believed to be round.
- The company is thought to be closing.
Have something done (causative)
Konstrukcja causative — gdy ktoś inny robi coś dla nas
Używamy, gdy płacimy / zlecamy komuś, żeby zrobił dla nas coś. Polacy często mylą z normalną stroną bierną.
Konstrukcja: have / get + obiekt + V3
Najczęstsze użycia
- have my hair cut = ostrzyc się u fryzjera
- have my car repaired = oddać auto do naprawy
- have a tooth pulled out = wyrwać ząb (u dentysty)
- have my dress made = uszyć sukienkę (u krawcowej)
- have my photo taken = zrobić sobie zdjęcie (przez kogoś)
- have my eyes tested = zbadać wzrok (u optyka)
- have a house built = zlecić budowę domu
- have a tooth filled = zaplombować ząb
GET + obiekt + V3 (potoczna alternatywa)
- I got my hair cut. = I had my hair cut. (potoczniej)
- She got her car repaired. = She had her car repaired.
⚠️ Klasyczna pułapka: „I cut my hair" (sam) vs „I had my hair cut" (fryzjer). Polacy mówią pierwsze, gdy chodzi o drugie — Anglik pyta „sam się ostrzygłeś?". Niemilo.
10 błędów Polaków ze stroną bierną
Błąd 1 — V2 zamiast V3 po BE
❌ The letter was wrote yesterday.
✓ The letter was written yesterday.
Po BE ZAWSZE V3 (Past Participle), NIE V2 (Past Simple). Wrote = V2, written = V3.
Błąd 2 — Pomijanie BE
❌ The letter written by Tom.
✓ The letter was written by Tom.
BE jest OBOWIĄZKOWE. Bez „was/is/are/been" zdanie jest gramatycznie niepełne.
Błąd 3 — Mylenie active i passive
❌ I was bought a new car. (chciałeś „kupiłem")
✓ I bought a new car. (active — kupiłem)
✓ I was given a new car. (passive — dostałem)
Zwróć uwagę: „I was bought" znaczy „zostałem kupiony" (jak niewolnik). Active to „I bought".
Błąd 4 — Pomijanie „by" przed wykonawcą
❌ The letter was written him.
✓ The letter was written by him.
Wykonawca po passive = „BY + osoba/rzecz".
Błąd 5 — „I cut my hair" gdy fryzjer to zrobił
❌ I cut my hair last week. (jeśli poszedłeś do fryzjera)
✓ I had my hair cut last week.
Causative: „have something done" gdy ktoś INNY to robi (płatnie, na zlecenie).
Błąd 6 — Niepoprawny BE w czasie
❌ The book is written by him last year.
✓ The book was written by him last year.
„Last year" = przeszłość → was. Czas BE musi pasować do kontekstu.
Błąd 7 — Passive bez sensu („He was died")
❌ He was died yesterday.
✓ He died yesterday. (active — to się dzieje samo)
Czasowniki nieprzechodnie (die, sleep, arrive, happen) NIE MAJĄ formy passive — czynność „dzieje się" sama, brak wykonawcy.
Błąd 8 — Niepoprawna forma modal passive
❌ This must to be done.
✓ This must be done.
Po MUST nie ma „to" (modal verb). Konstrukcja: must + be + V3.
Błąd 9 — Pomyłka w 2-dopełnieniowych
❌ A book was given me by Tom.
✓ I was given a book by Tom. / A book was given to me by Tom.
Z 2 dopełnieniami przed osobą musi być „to" (a book was given TO me). Lub osoba jako podmiot bez „to".
Błąd 10 — „Was being" zamiast „has been"
❌ My bike was being stolen. (jeśli już ukradzione)
✓ My bike has been stolen. (już ukradzione, fakt teraz)
„Was being stolen" = w tej chwili był kradziony (Past Continuous). „Has been stolen" = został ukradziony, teraz brak (Present Perfect).
FAQ
Jak tworzy się stronę bierną?
Konstrukcja: BE (w odpowiednim czasie) + V3 (Past Participle). Active „Tom wrote the letter" → Passive „The letter was written by Tom". 5 kroków: (1) dopełnienie active jako podmiot passive, (2) BE w czasie active, (3) V3 czasownika głównego, (4) by + agent (opcjonalny).
Kiedy używać strony biernej?
5 sytuacji: (1) wykonawca nieznany („My bike was stolen"), (2) oczywisty („The thief was arrested"), (3) nieważny („This bridge was built in 1850"), (4) teksty formalne / naukowe, (5) skupienie na obiekcie. Codzienna mowa — częściej active. Naukowe / oficjalne — częściej passive.
Czy passive działa we wszystkich czasach?
Z większości tak. Present Simple → am/is/are + V3. Past → was/were + V3. Continuous → being + V3. Perfect → been + V3. Future → will be + V3. Modal → must/can/should be + V3. WYJĄTKI: Future Continuous i Perfect Continuous w passive są bardzo rzadkie i niezgrabne — w praktyce się ich unika.
Be passive vs get passive?
BE passive = neutralna, formalna („He was hired"). GET passive = dynamiczna, potoczna, akcentuje proces („He got hired" = udało mu się). Częste z get: get hired/fired, get married, get arrested, get caught, get stolen. W egzaminach — używaj be passive.
Co to „have something done"?
Causative — ktoś INNY robi coś dla nas (płatnie, na zlecenie). Konstrukcja: have/get + obiekt + V3. „I had my car repaired" = oddałem auto do naprawy (mechanik to zrobił). Klasyczna pułapka: „I cut my hair" (sam) vs „I had my hair cut" (fryzjer).
Jakie są top błędy Polaków?
(1) V2 zamiast V3 („was wrote" zamiast „written"), (2) pomijanie BE, (3) mylenie aktywu i pasywu („I was bought" gdy chciałeś „I bought"), (4) brak „by" przed wykonawcą, (5) „I cut my hair" gdy fryzjer to zrobił.
Czy można passive z czasownikiem nieprzechodnim?
Nie. Czasowniki nieprzechodnie (die, sleep, arrive, happen, exist) nie mają dopełnienia — więc nie można zrobić passive. „He was died" jest błędem — bo „die" nie ma dopełnienia. Mówimy „He died". Tak samo: „It was happened" ❌ → „It happened" ✓.
Jak wygląda strona bierna z modalami w przeszłości?
Modal Perfect Passive: modal + HAVE BEEN + V3. „It must have been done" (na pewno zostało zrobione), „It should have been sent" (powinno było zostać wysłane), „It could have been better" (mogłoby być lepsze). Klasyczna konstrukcja na egzaminy. Pełen przewodnik w Czasowniki modalne.